スレッドが結構長いので別にしました。
気まずい雰囲気と笑顔の引きつるスタッフって、思わず笑った！
やっぱり外国の人には日本人の「姓」「名」の区別は難しいんですね。
で、その表札はその後どうされたのですか？

マグさん、名前の間違えはありますねぇ。
わたしも、昔友人（女性）とバニヤンツリー（カマンダルーに戻る前）にチェックインした時、ウェルカムフルーツに添えられたカードの宛名が「Mr.○○」と名前が書かれていました！しかも、ミスターって・・・プロレスラーみたいじゃん。そのあとも、ずーっと、名前で呼び掛けられてました。最後まで名字を憶えてくれなかったなぁ。で、「オトモダチニナリタイデス」だって。
まず、正確に名前を覚えよう！と思いました。

マグさん、楽しい書き込みありがとう！（笑）
読んでいて、ホントに笑ってしまったんです。

精一杯の英語をしゃべったあとに日本語で答えが返ってきたら・・
それはがっかりです。
でも、これで、安心してピタマハに泊まれる人が増えたはず・・・

表札はやっぱり名字じゃないとね！でもいい記念になったのでは？
自分も、ホテルでは名字で呼ばれるときと、下の名前の時がありました。

マグさん、ウンベルトさん、Mr.pica-picaさん！(^０^;)。私はきんたとチェックインすると、二人とも苗字も名前も違うから、ホテルのスタッフからは、もうめちゃくちゃな名前で呼ばれます・・・（涙）。めんどくさいから、たいがいきんたの下の名前で統一することもあります。ちなみに、ホテルのスタッフに何かモノゴトを頼むときに、胸につけてるネームプレートをさっと見て、名前を呼んでお願いすると、ニッコリやってくれるときがありますね。

マグさ〜ん、おしさしぶりです〜。お元気ですか〜？さすが、ピタ・マハ宿泊者、詳しい情報ありがとう。それにしても英語で予約を入れるなんて、スゴイ！（女性の美への執念はすごいものがあるのね〜(^０^;)JOKE!）。でも、一生懸命英語で話してみると、けっこう通じてしまうものだし、また電話をしてみるってことも、楽しい旅のアトラクションになりますよね。そうやって、旅のレパートリーって広がっていくんだと思います。

姓名逆の表札は、玄関の下駄箱の上に飾ってあります。
見る度に、スタッフの気まずい顔、その後の「ま、いいか。」
というバリニーズらしい、ユルイ対応を思い出し、笑みがこぼれ
てしまう私です。
妻も「これじゃあ表札にならない」と怒りながらも笑っておりま
した。今となっては良い思い出ですねぇ。

そうそう、ズバ感のプレゼント届きましたぁ！(^^)
ありがとうございます！

包みを開けると可愛いラッピングと手書きのカードが。。。
妻と２人で大感激です。

些細な事でケンカをして冷えきっていた我が家に、バリの風が
吹き込み、２人に笑顔が戻りました。これで、何とか離婚せず
にすみそうです。（ちょっと嘘　：P）

とにかく、ありがとうございましたぁ！(^^)

マグさん、え？離婚？そんなことおっしゃらずに〜(^0^;)。もうすぐクリスマス！こういうイベントごとをうまく使って、関係修復してください（ちょっとマジ、(^0^;)）。

下の名前で彫られていても、その表札は大切なバリの思い出になりましたね。
きっといつまでも、捨てられないでマグ家に飾られていることと思います。
寒い北海道に暖かい話題を提供できて、人助けできたかな？
喧嘩するたびに、バリを思い出してください。
まっ！いっか！てことになって喧嘩してるのがばかばかしくなるかもしれません（笑）